Regina Winkler, Küsterin und Rechnungsführung